[WATCH] Literature in the Diaspora & Interview with Nikola Petković

The National Book Council of Malta has uploaded two events that I was happy to be involved in during the National Book Festival, which this year took place — as ever — at the Mediterranean Conference Centre in Valletta between November 7 and 11.

First, there’s the recording of ‘Literature in the Diaspora’ — a conference on the subject that I chaired and which included an eclectic selection of speakers, among them Lou Drofenik (Malta/Australia), Nikola Petković (Croatia), Vera Duarte (Cape Verde) and Philip Ò Ceallaigh (Ireland). 

It is of course a huge subject to have to tackle, a fact that becomes even more challenging once you consider your time limit and the desire to accommodate the various viewpoints on offer. But the main take-away from it all, I think, is an embrace of the inherent variety that lies in the diaspora, and a need to resist cut-and-dried ideas of what narratives about nationality should be about, and how we should respond to them.

Next, I was happy to get a chance to ‘zoom in’ on one of the speakers at the conference — the Croatian author and academic Nikola Petković, during a chat about his novel ‘How to Tie Your Shoes’ — which was significantly translated into English by the author himself.

The dynamics of self-translation were one of the many subjects we touched upon, in a conversation which I’d like to think ran as wide a thematic gamut as the prickly, bitter and wrenching ‘confessional’ novel itself, which uses a heavily autobiographical story to touch upon the patriarchy, national identity and the fallout of the Yugoslav Wars.

When you’re done with those, do check out the remaining videos from this year’s edition of the Malta Book Festival, uploaded on the National Book Council’s YouTube channel — an interview with special guest Naomi Klein conducted by my colleague Matthew Vella being among them.

Of course, it’s hard to deny that the highlight of the festival for me, however, was the premiere of Camilla, the short film that I co-wrote with director Stephanie Sant and adapted from the short story of the same name by Clare Azzopardi, with a dash of Sheridan Le Fanu’s ‘Carmilla’ thrown in to help the shift from page to screen and indulge our vampiric tendencies further.

Brought to sumptuous life by producer Martin Bonnici and his team at Shadeena Entertainment — a process aided in no small part by the National Book Council’s funds — it was a pleasure to finally debut the film to an enthusiastic audience on November 10, and I look forward to the next stages of its distribution. Watch this space.

WhatsApp Image 2018-11-12 at 17.09.49

A representative sample of the team behind ‘Camilla’ (dir. Stephanie Sant, centre)

 

 

Advertisements

Palermo & Other Pulp

Haven’t updated here for a while (he says, as if we’re still in Livejournal-world, as if our ‘updates’ aren’t energetically diffuse and many across various platforms now), though I’ve been wanting to for quite some time.

It hasn’t happened for the usual reasons — as ever, time and energy — though a meditative pit stop over at the blog would have been just what the head-doctor ordered (if I still visited one, that is, so this is all speculation).

Hectic times require a time-out, but sometimes a time-out is not possible because hectic time leaves very little time for anything else. As the current leader of our supposedly “free” world might say, “Sad!”.

***

So while my nerves are in a slightly calmer state at this point in time, as I sit back at home freshly showered and returned from a long weekend in Palermo, the mind remains scattered, and this blog post will be scattered too. In fact, I will use it in an attempt to un-scatter the mind as much as possible. It will be bitty. It will be chaotic. But it will also be, I think and hope, true. 

***

Speaking of scattered, ramshackle, shambolic and words of that type — pejoratives designating ‘chaos’, as the Pedant Mind would perhaps put it — I have thoughts on the Tom Hardy-starring Venom. Though this is mostly because I’ve been paid to have them, and the result of all that can be read through here at your leisure should one be so inclined.

But beyond what I thought about this uneven and certainly messy corporate love child between Sony and Marvel, the reaction to the film also gave me feelings.

A big fuss was made on how audiences and critics were divided on this one — with the punter giving the thumbs up while the boffins gave it a thumbs down — this isn’t really the talking point that impressed me the most. Though it’s certainly interesting that the divide was so great this time around, what got to me is how critics in fact kept bringing up the issue of ‘tonal consistency’ as the main problem with a film like this.

Colour me unconvinced, because tonal consistency is the last thing I’d expect from a film like this, and if that really is a sore point for you in a film about a gloopy black alien ‘symbiote’ looking for a human host to get psycho with (on? through?) then, you know, priorities.

If anything, tonal consistency is really something we could do with far less of in mainstream cinema. The Marvel Studios film may hit the mark way more often than when they miss, but it’s hard to deny that their over-curated approach hampers style and invention.

A recent example of the opposite approach worming its way into the mainstream is Gareth Evans’ Netflix Original feature Apostle. Sure, it’s a mess that outdoes Venom on the ‘grace and coherence’ front — feeling more like a mini-series cut down to feature length size (while remaining lumberingly sizeable all the same) and whose sudden shifts and escalations will have one believe Evans way maybe — just maybe — taking a teensy bit of a piss as he hammered out the script for his own feature.

But it’s also a delightfully bonkers ride that plays with your feeling with the same intensity it juggles genres. Anything can happen in the manic micro-climate that Evans has created, and very often it actually does.

It strikes me that ‘tonally uneven’ stories are actually the best suited format for popular narratives. Are the folk tales we told ourselves by the campfire for centuries ‘tonally consistent’, for example? (They may be formally rigid – but that’s another thing entirely.)

I want my mainstream blockbusters messy. Because anything the alternative appears to be a deliberate flattening of nuance and the random energy that seeps into a work and makes it its own.

IMG_20181029_150315

Hope does show up in strange places, though. Just as we were about to board the flight to Palermo, I decided to go against my usual habits and actually pick up those collated Panini UK editions Marvel appear to have designed specifically for airports.

One of these anthologised and slapped-together storied featured a Ghost Rider-Venom hybrid. Now that’s the kind of pulpy chaos that I wanna see in these things.

IMG_20181029_150421

***

Speaking of things that are best left messy, Palermo was an utter delight. One does not want to romanticise decay and deprivation too much, of course, but coming off from our own Capital of Culture year — an initiative that actually extols the opening of over 40 boutique hotels in Valletta as something positive — witnessing the crumbly decadence of Sicily’s capital city, especially during their own run at an international contemporary arts festival (Manifesta 12) was nothing short of inspiring.

IMG_20181028_001314_569

While similarities to Sicily and Italy certainly abound — though the climate is ever milder and the Arabic influence is very much felt in the architecture too, sliding into the Maltese language instead over here — my impression this weekend is that where Malta is over-curated, Palermo runs on a kind of studied neglect.

IMG_20181027_110810_156

I couldn’t imagine the Maltese artistic establishment to ever work up the nerve to display artworks in an exhibition commanding international renown with as casual and lax an approach that we found at Manifesta 12; weaving through palaces long past their hey-day, and — one assumes — walking a precarious tip-toe across health and safety regulations.

In Malta, we are perhaps a little bit too afraid to fail. But that fear clamps down any nooks and crannies of possibility that may open up.

***

Back in Malta now though, and a crazy week of deadlines will hopefully give way to a long-awaited month to geeky opportunity and plenty. First out of the gate is a talk my dear friend and collaborator Stephanie Sant and myself will be giving at Malta Comic Con, concerning out short film ‘Camilla’, which you can read more about here.

IMG_20180806_132441

‘Camilla’ (dir. Stephanie Sant) stars Irene Christ (left) and Steffi Thake, and premieres at the Malta Book Fair on November 10

But wait! The real hook here is that the event will also serve as the trailer premiere for our short! So should you be at Malta Comic Con this weekend — and you definitely should be, given that it’s the 10th anniversary edition of one of the most enthusiastically put together and consistently strong celebrations of comics and pop culture on the island — do stop by on November 3 at 15:00 to watch the trailer and hear us speak about the evolution of the project.

I will also have a table at the Con all weekend, and would very much appreciate chatting to whoever passes by (I mean it — despite my lowkey misanthropy still going strong after all these years, these things can get dull for long stretches, to the point where human interaction suddenly becomes a welcome prospect).

***

More stuff! 

I will be chairing the Literature in the Diaspora conference at the Malta Book Festival on November 7 at 19:00. I will then be having a one-to-one live interview with one of the conference’s participants; the fiercely intelligent Croatian writer Nikola Petkovic, on November 8 at 17:30.

‘Camilla’ will then premiere on November 10 at the MA Grima Hall of the Mediterranean Conference Centre in Valletta. The show starts at 20:30, and also forms part of the Malta Book Festival.

And after that’s done, I jet off to Glasgow to see Slayer and a bunch of other nutcase-loud bands. But that’s a story for another day — should I survive it, and whichever shambolic shape I’ll be in at the time.

 

Asking for permission

The island and the island

You need to ask permission before doing anything, anything at all.

This remains one of the most persistent take-aways from growing up as an immigrant — or as the official lingo would have it, a “third country national” who in the estimation of the host country’s powers-that-be, is kind-of-like-us, but not quite.

When lining up in special queues for the airport becomes a matter of standard procedure, even familial habit. When even securing permission to take that same trip requires its own previous bout of queuing and rubber-stamping and waiting, waiting, waiting.

When the limbo state becomes your true home, so that you develop habits like taking long, rambling walks alone, even when the surroundings are inadequate or ugly, rather than committing to hanging out with friends, to going somewhere outside your prescribed orbit. A headless chicken.

When anything is perceived as a risk because you quickly learn that you’re always under surveillance — turning 18 is all it takes, and suddenly your home country is calling you for military service (grandpa shoos them away by telling them you’re studying abroad) and suddenly your friends are doing light drugs they could get busted for but you getting busted would mean something far more serious. These are things you cannot ask permission for, anyway.

When getting expelled from school — your official “excuse” for being here — could also mean getting expelled from the country wholesale.

When you develop a skill at writing in a language that isn’t your ‘native tongue’, but which, luckily for you, remains the lingua franca. When you then have to deal with the niggling brain-worm telling you that you will always be second-rate, that these things are determined beforehand and that ‘learning’ to write with the requisite depth and intimacy in a language “not your own” is a delusion.

(I imagine the worm to be black and luminescent, shorter but somehow more industrious than its numerous, pale and lazy peers — all the stacked insecurities that would plague anyone else — on whom it lies like a bed, drawing in their energy before its tip turns into a sharpened drill that pokes and pokes until it draws blood. Blood which turns into scabs that you cannot help picking at, again and again.)

When you look back on these years with strange gratitude. To be clear, these are the years of supposed youthful abandon, which were robbed of any breeziness by the weight you were made to carry. But you sail past them, as in a solitary boat. Your friends are partying on a large yacht nearby, and they’re imploring you to join them. But you need to ask permission, and there’s no officials in sight.

So you sail past it all, and you reach a small rock made just for you. It’s been festering for quite some time — you’ve paid countless visits there, and planted the strange mushrooms you’ve been growing in your room for years. These are the mushrooms that expand, that can even harden into something resembling rock.

By the time you’re halfway through college, the mushrooms have grown into a spongy, stringy mass that can hold you like a hammock. You still hear the blaring music of the yacht as you hop in, proud of your construction though sad that your friends can’t join you. Not just yet.

But the hammock brings you calm, and from this calm comes gratitude. It swells in your breast with the knotted, unexpected and freakish deliberation of your mushrooms. Because, as they grow tired of yelling at you to join them on the yacht, one by one your friends borrow the yacht’s lifeboats and pay you a visit themselves.

They groan, they complain. I was so free, and now life it taking over. When I was a kid, I felt so innocent, I didn’t have a care in the world. Now, I can only care for the world itself.

And you feel grateful. You feel grateful for being spared this pain, at least. Because you don’t ever remember childhood to have been carefree. You don’t ever remember having the luxury of forgetting about the world and its machinations. As your friends begin to groan about leaving bliss behind, you start to settle, you start to experience hints of bliss yourself. You know that finally, you can build something. And that you no longer have to ask for permission.

***

Otherness, exile, the diaspora.

It is of course a heady theme, and one that will haunt me till the end of my days, I suspect. I will get a chance to expound on some of the strands expressed above, thankfully in the company of a group of accomplished authors, when I chair the conference on Literature in Diaspora at this year’s edition of the Malta Book Festival, as well as during my conversation with the Croatian author Nikola Petkovic.

But it is also at the heart of the upcoming exhibition to be [defined]; the culminating event for this year of the RIMA project, which opens at Spazju Kreattiv at St James Cavalier, Valletta on October 5 and some of which I’ve had a chance to sample, owing to the fact that V. is its curator.

With a generous geographical sweep and an open-ended approach to the question of exile, to be [defined] short-circuits hackneyed assumptions about migration and displacement, opening up a crucial space for some oxygen to get in.

These are the events that can truly serve as a reminder of how art can be a balm at times like these. How, far from being a simple distraction, it articulates something deep and true. Something that would otherwise have been little more than a worm. Difficult to articulate, impossible to communicate to others, but burrowing with great force into your mind nonetheless.

Camilla Interview on the Times of Malta

Something really nice has happened this year. We get to make a stylish and LGBTIQ-friendly Maltese vampire film and screen it at one of the most long-standing and generously attended events of the local cultural calendar.

What I’m talking about is ‘Camilla‘, a project that just got some fresh media attention in the Times of Malta. It is also a project that blends one of the most exciting voices of Maltese literature with the legacy of Joseph Sheridan Le Fanu’s foundational text of vampire fiction, Carmilla.

‘Camilla’ is a short story written by Clare Azzopardi and forming part of her anthology Kulħadd Ħalla Isem Warajh — an award-winning collection released by Merlin Publishers in 2014.

It is the story of the enigmatic titular character, who has made a home in the bustling Maltese village of Naxxar — an Italian aristocrat of sorts (we suspect), spurned by a lover and left to write beautiful epitaphs for the local dead.

Capture

Stephanie Sant (right, in case you were wondering) and myself chat to the Times of Malta about ‘Camilla’ — along with our producer Martin Bonnici. Click here to read the interview.

My good friend and collaborator Martin Bonnici first approached me about adapting a short story for the purposes of entering into an annual contest put up by the National Book Council. Co-writer Stephanie Sant came on board soon enough, along with the rest of the team at Shadeena and a number of cool collaborators. Actresses Irene Christ and Steffi Thake got on board too, and we managed to score the funds on our second try.

Filming starts in a couple of weeks’ time, and I can’t be more excited to see the outcome, while wishing Stephanie and co. the best of luck as they amble around the locations for a rapid-fire shoot under the scorching early-August sun.

Meanwhile, Stephanie, Martin and myself have been interviewed by Stephanie Fsadni over at the Times of Malta on the project, so hop on over there to get the full lowdown on how it all happened and how we’re approaching it.

‘Camilla’ is made possible with the help of the National Book Council (Malta), and is produced by Shadeena Entertainment. It will be screened on November 10 at the Mediterranean Conference Centre, Valletta as part of this year’s edition of the Malta Book Festival